بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
« قسمت اول »
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : پرديس - عسل* @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
سلام. خوش اومدين - . ممنون -
. مرسي که تشريف آوردين - . سلام -
. سلام خوش اومدين
. خانم رئيس
. جني جانگ دراومده
بعد فقط يه روز؟
. بازپرسي و اينا انجام ميشه ولي بازداشتش نمي کنن
. فک کنم طبق برنامه شرکت بکنه
. مهموني دورهمي وي آي پي ها سه ساعته شروع شده
. اول دوست دارم برم حموم
... شايعه ها مي گن که دورهمي براي آدماييه که
توي پروژه شهر بين المللي يونگ چئون هستن برگزار شده
. همه يه جوري سعي دارن توش شرکت کنن
اگه همينجوري رشد کنه به نفع اقتصاده. ديگه چي؟
چند دفعه بايد بهت بگم؟
!از طلاق خبري نيست
... زن ژنرال کيم
عمارت رو ترک کرد و به هتل رفت
!سرهنگ پارک
... يه رويداد نظامي واسه زوجاي متاهل بوده
. و ژنرال اونجا خيلي بنظر گيج ميزده
. همين الان پيداش کن. بايد طلاقشون رو بگيريم
... تو
!زنگ نزن
مي خواي مردم اين صحنه رو ببينن؟
. جني جانگ. زنگ بزن جني جانگ
. پيداشون کردم
. توي هتل هرتيج هستن
بخاطر من تا ديروقت نمون. امشب بر نمي گردم
. سون وو
بدون کمک تو. من نمي تونستم تا اينجا بيام
... تو تنها کسي هستي که
. توي اين راه بهم کمک کرد
خونريزي بند اومده و کمک هاي اوليه رو هم . روشون انجام دادم
. من مدارک رو دارم
چه مدارکي؟
. من هنوزم دانشکده حقوق درس مي خونم . آقاي يون توضيح ميده
. يه طلاق نامه توافقي 256 صفحه ايه
يه ساعت کافيه؟
. من کسيم که چاقو خورده ها
چرا بايد طلاقت بدم؟
تمام اين مدت
. بارها و بارها خانومتون رو کتک زدين
اگه به اين حرفاتون ادامه بدين
. همتون رو ميندازم بيرون و زنگ ميزنم پليس
... يه کاري مي کنم قانون باعث بشه
اين زن تاوان کاري که کرده رو بده
. همين کارٌ بکنين
چي؟ - . زنگ بزنين پليس -
... ژنرال ارتشي که 50 هزار سرباز زير دستشن
. توسط زنش چاقو خورد
. تاز اون سرهنگيه که تحت فرمان شماست
اگه نمي تونين زن خودتون رو کنترل کنين
چجوري مي خواين از پس هزاران سرباز بربياين؟
مردم داستانتون رو ميندازن سر زبونا
دستش مي ندازن
و انقدر در موردش حرف در ميارن که زندگي احمقانه شون بگذره
. امضاش کنين
... يا اينکه
. زنگ ميزنم به پليس
. اونا منتظرتونن
. سلام
. ايشون شهردار دو جون ساب از يونچئون هستن
. ايشونم رئيس کيم يوک از گروه دو هستن
سلام عرض شد خانم رئيس. خيلي تعريفتون رو شنيدم
... گروه دئو کاملا آماده س که
. براي آينده يونگ چئون همکاري کنه
. مشتاقانه منتظر همکاري باهاتون هستم
. ممنونم خانوم
. از اين طرف لطفا
. من و شما بعدا بايد خصوصي باهم صحبت کنيم
. حتما
... ايشون وزير کيم ايک ته
. از وزارت راه و ترابري
. خانوم اين طرف لطفا
ايشون آقاي پارک يونگ هو از هيئت مديره اداره . حسابرسي و بازرسي هستن
. از ديدنتون خوشوقتم - ... اون مسئول منطقه آزاد اقتصادي
... يونگ چئونه - . گروه دئو پشت جني جانگه -
... شنيدم همين حالام با شهردار به توافق رسيده
که يکي از طرفين توسعه شهر بين المللي باشه
اين زن جني جانگ کيه؟
. شايعات ميگن که قبلا وکيل بوده
... نه بابا. من شنيدم تو يه پرورشگاه بزرگ شده
. و فقط ديپلم داره
. داراييشم انگار به 100 ميليون دلار ميرسه
کار به اين باحالي رو مي خواي خودت تنها انجام بدي؟
. چه آدم خوش اقباليم من
بهترين شانس زندگيم اين بود که بيست سال پيش
. فهميدم ارزشت در چه حده و آوردمت پيش خودم
همين حالام بيشتر از چيزي که بهم مديوني . پس دادي بهم
... معامله اي که اين دفعه جوش دادي
. بهترين هديه اي بود که ميتوني بدي به گروه دئو
... من بيشتر خوش شانسم
. که تونستم با شما کار کنم
... يه نام اين چند وقت
. خيلي اذيتت کرده
. همش بخاطر اينه که دختر حريص و احمقيه
. من مرخص ميشم
منُ ببخشيد
. آگاشي
چرا وقتي دوستين اينجوري صدات مي کنه؟
کي گفته ما دوستيم؟ . ما خيلي باهم فرق داريم
. مامان
اگه با کارگر خونمون بخواي خيلي صميمي بشي
. فقط نقطه ضعفات رو دستش ميدي
از جني جانگ مي ترسي؟
چرا بايد بترسم؟
پس چرا همش دادستاني رو خبر مي کني که سنگ بندازن جلوش؟
چون بدون اينکه جايگاهش رو بدونه . ميره جلو و عمل مي کنه
همش بخاطر اينه که تو خيلي باهاش مهربون بودي ... . و اونم فکر کرده که
. بذار هرجور که مي خواد فک کنه
بايد ياد بگيري که مردم رو بدون . خرج کردن يه قرون کنترل کني
اگه آدماي بي پروايي مثه تو همش بخوان اونا رو پايين بکشن
. چيزاي خيلي مهمي رو از دست ميدي
ميدوني وقتي اونجوري صدام ميزني
. معلومه که واقعا خودت نيستي
. انگار داري منُ دست ميندازي
. دوباره مودبانه صدام کن
. آگاشي
اگه با اون مرد بخوابم فک مي کني چه اتفاقي ميوفته؟
چي؟
... ميشم
. زن داداشت
آ... گا... شي؟
اينجوري بنظرت خودم ميام؟
... داشتم در مورد اين حرف ميزدم که . اينجايي
جني جانگ رو ميشناسين؟ . سلام کن
. بشين
. قبل از صبحونه يه صحبتي داشتم
مي خوام يه هولدينگ رو تعيين کنم که بيشترين سهام رو = هولدينگ:شرکت بزرگي که چند شرکت زير مجموعه شه =
. توي پروژه شهر بين المللي يونگ چئون داشته باشه
. و از اون هولدينگ کاملا هم حمايت مي کنم
. مامان
بيا بعد اينکه جني رو فرستادي رفت . در مورد مسائل خونوادگي حرف بزنيم
... هتل دئو که مسئولش جونگ هيوکه
... با جني جانگ شريک خواهد شد
... و به عنوان توسعه دهنده پروژه
. شهر بين المللي يونگ چئون انتخاب ميشه
جونگ هيوک و جني کمکي از دستم من
براي کاراي عروسيتون برمياد؟
عروسي؟
... اوپا کي تو و دو يونگ
ساخت و ساز دئو کار ساختموني رو مي بره
يه مجموعه مد و زيبايي. يه مرکز سلولهاي بنيادي
مرکز جراحي زيبايي و بيمارستان عمومي
با کلي زير ساختاي ديگه توي فازاي 1 تا 5
. تو 10 سال آينده ساخته ميشه
. شهر هنوز بيانيه رسمي نداده
. لوازم آرايش دئو هنوز شانس داره مامان
. رئيس کيم صبحونه آماده ست
. بريم بخوريم
رئيس کيم. من دفعه بعدي براي صبحونه . بهتون ملحق ميشم
چرا؟بمون
. امروز صبح بايد برم دادستاني
. به لطف يکي که اينجاست البته
مامان تا وقتي پاي پول در ميونه با دشمنا . دوست ميشه
ولي تو چته؟
مي خواي باهاش عروسي کني؟
با هيشکي تا حالا نرفتي سر قرار ولي مي خواي با جني جانگ ازدواج کني؟
فقط واسه اينکه پوزه منٌ بمالي به خاک مي خواي تا اين حد پيش بري؟
. يه نام
. اون دختريه که من انتخابش کردم
. سرت به کار خودت باشه
از همون وقت که بچه بوديم !سليقه ت قهوه اي بود
چرا فک مي کني که صاحب دئو ميشي؟
چرا اينجوري فک مي کني؟
من و اوپام بچه هاي مامانيم
يکم شرم و حيا حاليت بشه خوبه
فک مي کني کار کردن واسه يه خدمتکار که تا همين چند وقت پيش بهش دستور ميدادي
منطقيه؟
فک کردي دوره چوسانه؟
جني جانگ رو آدم خودم مي کنم
واسه من اون يه آدم قابل تحسينه
. باورنکردنيه
. همتون عقل از سرتون پريده
موس موس يه کلفت رو مي کنين که انتخاب بشين
... يه روزي از من بخاطر
. کم کردن شر جني جانگ تشکر مي کني
. آيگو. مشتاق ديدار
. آخرش تونستم شما رو به يه ناهار مهمون کنم
بفرما. نوشيدنيم بايد بزني
. چون احتمالا اين آخرين دفعه ست که مياين اينجا
اين پرونده بدون هيچ اتهام جرمي بسته ميشه
به لطف شما
من برگشتم دفتر مرکزي دادستاني
. شنيدم چند بار احضار شدين
. خوبه که دوباره اينجوري ميشه ديدتون
. زمان چقدر زود ميگذره
اين دفعه يه زن ديگه براي همسري . پسرتون مي فرستم
زنم خيلي زن پسر بزرگم رو دوست داره
. ميگه توي همه چيز سليقه شون يکيه
. خانومتون حتما آدم فوق العاده ايه
. بله هست - ... . ايشون همونه که -
از شر دادستان ارشد و اوني که مسئول حکم ها بود خلاص شد؟
"صاحب بوتيک جي؟"
اون فقط صاحبه يه لباس فروشيه
پس چطور ممکنه؟
... بوتيک جي
. يه پاتوق مخفيه براي صاحبان اصلي قدرت
... اون لباس و خرت و پرت مي فروشه
و خودشُ جاي دستيار شخصي زناي سرمايه دارا ميزنه
. ولي قضيه اصلي چيز ديگه ايه
. مردم بهش ميگن مدير شب
... در مورد خانم جانگ از گروه وي
از اونجايي که اين سومين ازدواجشه
ما فکر کرديم که از طلا يا رنگ مورد . علاقه ش استفاده کنيم
ازدواج همش در مورد بي آلايشيه . حالا چه دفعه سوم چه چهارم
. پاکي و حرمت
. تمرکز اصلي بايد روي سفيد باشه - . متوجه شدم خانوم -
... کارش شامل يه شرکت حقوقيم ميشه
. تو حوزه هاي خاصي فعاليت مي کنه
دنبال پرونده هايي ميره که شرکتاي حقوقي ديگه نمي تونن
حلش کنن و بايد کاملا مخفيانه بمونه
همه چيزُ در مورد اين خانواده ها مي دونه
از اينکه چقدر قاشق دارن . تا اينکه شوهراشون دارن چيکار مي کنن
. بخاطر همينم انقدر قدرت داره
با بوتيکش اسپانسر شرکتاي ديگه ميشه
و اينجوري به سياست مداراي با نفوذم ارتباط برقرار ميکنه
ژنرال کيم جين سوک برگه هاي . طلاق رو امضا کرد
به محض اينکه تکليف حق و حقوق بعد از طلاق معلوم بشه پرونده به جريان ميوفته
و ما تعهد ازش داريم که ديگه . انگشتشم به خانوم نمي خوره
. خسته نباشي
همه چيز خوب پيش رفت آخرش؟
عروسي طبق برنامه دو هفته ديگه . برگزار ميشه
... من عضوي از خانواده دئو ميشم
. و به منابع ماليشون دسترسي پيدا مي کنم
. من مي خوام که خوشحال باشي
... ولي عروس اون خونواده شدن
. سون وو
... من
خوشحالتر از هر زمان ديگه اي . توي زندگيمم
"قسمت اول" "جني جانگ کيه؟"
شنيدم گوکباپ اينجا خيلي خوبه
ظاهرا همه توي شهرداري در مورد . اينجا مي دونن
واسه چي اومدي اينجا؟
من دعوتت کردم که باهم غذا بخوريم ولي هيچ جوابي ندادي
. واسه همينم بي خبر اومدم
اگه در مورد پروژه شهر بين الملليه
. بهت گفتم که حرفي براي گفتن ندارم
. جني جانگ حتما اعتماد کاملت رو بدست آورده
حالا که تا اينجا اومدم چطوره که باهمديگه غذا بخوريم؟
دعوت منُ همش رد مي کني
واسه همينم امروزآشپز شخصي خونواده م رو آوردم با خودم
. غذا رو سرو مي کنم
. من اينجوري اعتماد مردم رو جلب مي کنم
مطمئنم جني جانگ همين قدرم . مي تونه بهت بده
هر چند بدون گروه دئو
. نمي تونست از پس اين مقدار پول بربياد
خونواده م وقتي که 18 سالش بود . به عنوان خدمتکار شخصي من استخدامش کردن
درک مي کنم که زمونه عوض شده ولي
يه خدمتکار بايد طمع اتاق خواب اربابش رو بکنه؟
. به اين ميگن فتنه گري
اون بيرون انداخته ميشه و . انقدرم سنگ ميخوره که بميره
جني جانگ يه کارت کاغذيه که
وقتي که تاريخ مصرفش تموم بشه . دور ريخته ميشه
من مستر کارت گلدتم جناب شهردار
. درسته
اين خوبه
. ولي واسه خوردن خيلي حال بهم زنه
. من بايد برم
... اين تنها کاري نيست
. که براي جلب اعتمادت مي تونم انجام بدم
دوست دارم فردا به يه جشن تولد . دعوتتون کنم
. جشن تولد خودتون
يه تولد توي اقيانوس رو به روي جايي که
شهر بين المللي ساخته ميشه چطوره؟
زمين گلي اون طرف تبديل به جايي ميشه که
شهر جديد توش قراره ساخته بشه
. من دو جون ساب کاري مي کنم که اتفاق بيوفته
... توي يونگ چئون
... نه يه کاري مي کنم که ردم توي تاريخ
. توسعه شهري کره بمونه
!بله حتما - !باريکلا -
. هي جوهو
اي احمق اين ديگه چه مدل دست زدنيه؟
. خير سرت عضو کميت برنامه ريزي شهري
اون زمين رو نديدي؟تحت تاثير قرار نگرفتي؟
. وقت بررسي کامل نداريم
... اگه همينجوري فشار بياري بخاطر اين کار عجله اي
. ولم کنين. ولم کنين
يه جور حرف نزن که تو فقط انگار اخلاق سرت ميشه
. ببرينش داخل
. هي ولم کنين. گفتم ولم کنين
اين احمق همچين چيزي مي گه . چون خونواده اي نداره که بخواد حمايت کنه
وقتي مسئوليت کل خونواده گردنته
. چاره اي جز کثيف کردن دستات رو نداري = منظورش اينه بري تو کار خلاف =
شهردار بشو و ببين بازم ميتوني . از اين خزعبلات بگي يا نه
. ولم کنين! ولم کنين لعنتيا
= فينال مسابقات آماتورهاي پادوک =
توي ذهنم به مسابقات بي شماري . که تا حالا داشتم فک مي کنم
بذارم اين حرکت رو بزنه و دنبا فرصت بهتر باشم؟
. ولي اون يه ببره
. اگه ولش کنم زنده زنده مي خورتم
. نگرانم
... پس
. بايد به چالش بکشم
وقتي نمي توني از دست يه ببر فرار کني
. بايد بپري پشتش
خيلي خب. يک دو - !يک. دو. سه. چهار -
بخور - بخور -
يه راست برو بالا - يه رايت برو بالا -
بخور - بخور -
. يه شات ديگه - . يه شات ديگه -
بخور - بخور -
... همه اين وقت شب
. بخاطر تو اومديم - . بخاطر تو اومديم -
چرا زودتر تمومش نکردي؟ - !همينُ بگو -
بياين بخوريم دخترا. هرچي دوست دارين سفارش بدين
. آشپز اينجا امروز نمي تونه بره خونه
!ايول - . من سفارش ميدم -
!ببخشيد - . کل منو رو ميخوام سفارش بدم -
. ساکت شين دارم سفارش ميدم - . من تانگسويوک مي خوام -
. خيلي خوشگلي
. لي هيون جي
. تو برنده اي
. تو بردي
دخترا امسال به تنهايي چقدر جايزه نقدي برنده شدين؟
. مطمئنم هيون جي از همتون بيشتر گرفته
. بازم هنوز يه آماتوره
ميدونم که برنده شده . ولي ديگه انقدرم نبايد براش خوشحال باشه
اگه ديبوتم جلوي مردم به عنوان يه حرفه اي نبود . خيلي وقته پيش در ميومدم
... منم همينطور. يه بازيکن آماتور
. تا آخر عمرش باقي مي مونه
نمي تونه بره ليگ حرفه ايه. عمرا
... ما چهارتا
... از وقتي که 7 سالش بود. هيون جي
بهترين بازيکن بود و وقتي 19 سالش شد
. توي بازي حرفه ايا باخت
اون روزا که اون جوري مي درخشيد رو يادتون رفته؟
چرا داري راجع به گذشته حرف ميزني؟
... خيلي وقت نيست حرفه اي شدن
. و اينجوري دارن پزش رو ميدن
. ول کن بابا
صدات انگار بلند گو قورت دادي . توام داري الان پز ميدي
شما دوتا ميخواين مقابل هيون جي بازي کنين؟
. يه آماتور مقابل حرفه ايا
. بسه ديگه. کافيه
. قيافه ها رو تروخدا
چي شده؟
فکر کردين يه آماتور نمي تونه با حرفه ايا مسابقه بده؟
. بخاطر همين پادوک رو ترک کردم
. که همچين چيزايي رو نبينم - . بايد برم -
. بدون من خوش بگذره
هي کجا ميري؟ - !لي هيون جي -
. لي هيون جي - هي!هيون جي -
. گفتي حساب مي کني که
= نودل نام =
. نمي توني همينجوري بذاري بري
. هي
اگه انقدر ناراحتت کرده
. دوباره پادوک بازي کن
چي؟ - . ماري که نمي تونه اژدها بشه -
. از من داري استفاده مي کني که خودتُ خالي کني
اشتباه مي کنم؟
اگه نمي خواي 12 سالي که تمرين کردي رو به باد بدي
. برگرد به بازي
چه آماتور باشي چه نباشي
. به بازي ادامه بده و رکورد بزن
. عادلانه نيست . اونا خيليم بهتر از ما نيستن
!لي هيون جي
. ماري که نمي تونه اژدها بشه
. يه بازيکن آماتور پادوک
. منم
... وي
. هنوز نباختم
... جنگ من
. هنوز تموم نشده
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : پرديس - عسل* @Arirangland
= شير سويا =
. فکر کردم چيزي داري
!بهتون گفتم شير سوياهاي منُ نخورين
. گمشين. گمشين - . اي داد -
چش شده؟
. لعنتي
. داريم ميريم
. گندش بزنن - چه مرگشه؟ -
چرا دم به دقيقه اينجايين انگار که خونتونه؟
. گفتم ديگه نبينمتون
. اينجا خونه ي مامانته
. اونم بهمون گفت هر وقت دلمون ميخواد بيايم
. اينجا خونه منه
. خودم با پول خودم خريدم
!يه بار ديگه بيايين خودتون ميدونيد
اي بابا
. نونا، اينُ برات نگه داشتم
. براي خانومم نگه داشتم
خر شدي؟
اينجا چکار ميکنيد؟
. بيرونمون کرد
. خب معلومه اين همه آدم باهمُ ميندازه بيرون
. ما ديگه ميريم
. هر وقت دوست داشتين بياين
. بازم بهتره هيچيه
. ميبينمتون
. ولي به ما نگفتي که نيايم
. ايول داري
. بياين بريم، خواب توچشماشه
. وايسا
. بذار دعواهاشونُ بکنن- باشه-
مگه اينجا پناهگاه فاحشه هاست؟
چرا اينقدر برات مهمه؟
. اونام دلشون ميخواد يه کار درست حسابي بکنن
... ولي نميتونن توي روز روشن توي چشم مردم نگاه کنن
. که خدايي نکرده اونا بفهمن گذشته ـشون چي بوده
. فقط همينجوري ميتونم بهشون کمک کنم
... ميدونم ولي
مگه تو تنها پليس محله اي؟
فکر کردي وقتي باهاشون خوب باشي دست از کاراشون برميدارن؟
. خودت که ميدوني
. گفتي با خودت درگير بودي
. اينم براي من درگيري درونيمه
. اصلا نميخواي بيخيال شي
هه را رو ديدي؟
. گفت قبل از اينکه بياد خونه منو ديده
هه را؟
اون دختره؟
هموني که اسم و سنشُ نميگفت؟
. حالا مگه خودت اسم واقعيتُ گفتي
. بيخيال
فکر کردي واقعا ميره خونه؟
. چند نفر اومدم گفتن براشون کار ميکنه
کجا رفت؟
!چي ميگفت؟ درمورد قايق يچيزايي ميگفتن
. انگار کار روزانه بود
. بهش نميومد تو بار کار کنه
اين چيه؟
ميدونستي هيون جي برنده شده؟
ميدونستم
تو ديگه چه مادري هستي؟
،بچه ي من اگه توي پرش پنجم بشه
. من از خوشحالي سکته ميکنم
فکر کردي موقع بازي به چي فکر ميکرده؟
. من دلم ميخواد بره دنبال يه چيز ديگه
. نميشه که، تمام عمرش دنبال همين بوده
. چيزي که من يکي از پسش برنميام
. گفتي ديگه پير شدي، کسي نميخوادت
ميخواي برات کار جور کنم؟
آخه من چجوري اينکارُ بکنم؟
. منو چه به کباب کردن غذا
. به بچه فکر کن
. چميدونم! برو پيش دخترت
اگه الان حالش گرفته باشه چي؟
=تقدير نامه=
. آره، مهره ي 145 ام
. همين بود
. لعنتي
کسي هست؟
اين چند سالشه؟
اين که سني نداره منو چي فرض کرديد؟
. متاسفم
. بيا بيرون
. وايسا
. پاشو برو بيرون
لعنتي
واي
. رئيس
چيزي شده؟
جو هو
. نه... هيچي
،اومدم يکم هوا بخورم
. ميتوني بري استراحت کني
. برو استراحت کن
. بله قربان- جني جانگ-
چيزي شده؟
. نه هيچي... بعدا بهت زنگ ميزنم
بهتون خوش گذشت؟
. يه نفر مرده
. دختري که فرستادي اوردوز کرده مرده
الو؟
!دختره مرده
!يه کاري بکن
. قربان
به جني جانگ زنگ زديد؟
... چرا
مگه حالا مهمه؟
. خوب گوش کنيد
. به جني جانگ زنگ نزنيد
. فقط کافيه يه نقطه ضعف بدين دستش
،اگه متوجه بشه
. يه آب خوش از گلوتون پايين نميره
... اگه پروژه شهريتونم موفق باشه
،اگه رئيس جمهورم بشي
. هميشه توي دستاي جني جانگي
. من حواسم به دختره هست
. بهم اعتماد کنين
لعنتي
... ببخشيد تصادفـ
. آقاي هوانگ
. بخت بهمون رو کرده
. بالاخره ميتونيم
. ميتونم کنترل رئيس دئو به دست بگيرم
،به جاي جني جانگ و هتل دئو
... اين بهترين موقع براي اينه که گروه دئو
. پروژه ي ملي شهر رو به عهده بگيره
. بهش زنگ بزن و بگو
. اشکال نداره
... بهش بگو اگه مشکل درست نکنه
. هواشُ دارم
. اينجوري مياد
چشم
. اومدم قايقُ درست کنم
. شنيدم دچار مشکل شدين
مدير وي تو رو فرستاده؟
. خيلي طول نميکشه
... ژنرال کيم زد زير قولش
. و دوباره زدش
=سون وو=
داري چه غلطي ميکني؟
!ولم کن ببينم
ميدوني من کيم مرديکه؟
چطور جرات ميکني؟
ديونه شدي؟
آقاي کيم
شما چرا زدي زير قولت؟
. هوي جني جانگ
. همسرت توي وضع خوبي نيست
. حتما اشتباه ميکني
. من بودم که ازت خواستم برام کار کني
!من ازت خواستم حواست بهم باشه
. يه چيز مهم يادم رفته بود بگم
. من مشتري هامُ انتخاب ميکنم
،هر دوتاتون اومديد پيش من
. منم همسرتونُ انتخاب کردم
چي؟
. من به ايشون مديونم
،همونطور که ميدونيد
،تا وقتي ترفيع بگيريد
. نذاشتم همسرتون از رسواييتون چيزي بفهمه
. ببين
. نگران نباشيد، رازتون پيش من ميمونه
. با خودم به گور ميبرم
!هوي
چکارش کنم؟
. انگار نميخواد همکاري کنه
نظر خودت چيه؟
. ببرش يه منظره ي خوبُ بهش نشون بده
. ولم کن
!ولم کنيد
!ولم کنيد آشغالا
من ژنرال اين مملکتم! ميفهمي؟
چکار ميکني؟
!منو بيار پايين
ميفهمي داري چه غلطي ميکني؟
!منو بيارين پايين
!بيارين پايين
،اگه جني جانگ بفهمه
. يه آب خوش از گلوت پايين نميره
... حتي اگه پروژه شهريتونم موفق بشه
،حتي اگه رئيس جمهور بشي
. بازم تو دستاي جني جانگي
. رئيس ، جني جانگ اومدن شما رو ببينن
ببخشيد
. رئيس از قبل قرار دارن
. بله خانوم
. گفتم بياي باهم يه فنجون چايي بخوريم
. برداشت چاي توي آپريله و هميشه تازس
... ولي کسي که اين چايي رو کشت کرده
. امسال صد سالش شد
... ميترسيدم
. ديگه تا زمستون نتونه دووم بياره
... براي همين
. اين چايي برام خيلي ارزشمنده
... خب
،منم باهاش يه دمنوش درست کردم
. تا اول با تو بخورم
. بفرما
. ما خانواده خوبي براي هم نبوديم
،به لطف تو يه نام زندگيش رو به راه شده
... همين الانشم بيشتر از اونچه که بايد براي
. گروه دئو کار کردي
. احمقا
... قبول کردن کسي که از گذشته اش چيزي نميدوني
... اونم به عنوان عروس اين خاندان
. چيزيه که بشدت ازش پشيمون ميشم
،اما
،دودمان دئو درحال شکستن بود
. ولي من بودم که نذاشتم به تباهي بريم
. اون احمق
. باورم نميشه با اون زنيکه ازدواج کرده
... ميدونيد چانگ سو وقتي ميخواست بياد پيشتون
چقدر ترسيده بود؟
. براي همين اون اتفاق افتاد
... شما
. چانگ سو رو کشتي
. اون نبايد ميمرد
!بايد جاش تو ميمردي
،نبايد هيچ وقت خودشُ درگير يه زن مصله تو ميکرد
!نبايد اونجوري ميمرد
!برو بيرون
،همه ي بچهاتم ببر
!از خونه ي من گمشو بيرون
!بي شرف
چطور جرات ميکني؟
!در رو باز کن
!باز کن
!منو بيار بيرون
!درُ باز کن- ... تو همون دختري هستي که
. از حموم آوردمت
. من تو رو آوردم اينجا
. بهش کمک نکن
... دلت ميخواد
برگردي همونجا؟
،اصلا برو همون آشغالدوني زندگي کن
ميخواي بازم پيش همونا دنبال يه لقمه نون بگردي؟
دوست داري برگردي؟
چرا به اون در نگاه ميکني؟
از داد و هوار اين پيرمرده کلافه شدي؟
،حالا که اومدي
. بايد بدوني من خانوم اين خونه ـم
بنظر حرف کيُ باور ميکنن؟
. به چيزي فکر نکن
. آزادانه زندگي کن
. ول کردن تو آسون نبود
. پشيمون ميشيد
... من
. هيچ وقت کسيُ از دست ندادم
جني
ببخشيد ميشه يه مقاله ي ديگه درباره ـم بنويسي؟
... لطفا به همه بگيد
. قراره 5 روز مراسم ختم داشته باشيم
مامان
همينه؟
. باهوشه
. از الان دست و پاهاي توـه
اسمت چيه؟
. اسم من وي يه نام
مامان، لاله؟
. جانگ دو يونگ
!دو يونگ جون
. از وقتي جني جانگ شدي بيشتر ازت خوشم مياد
. نبايد شهردارُ دست کم بگيري
. اون خيلي حريصه
. خيلي سختت ميشه
ميدونم
. دلم ميخواد تو کنترلش کني براي من
. به ياد اون روزايي که با هم خوب بوديم
چرا اينقدر فرق کردي؟
... يه روز پاشدم و ديدم
. ديگه اون دو يونگي که ميشناختم نيستي
يه نام
. "مردم بهش ميگن"بلوغ
. شايدم تو فکر ميکني که من عوض شدم
دو يونگ
... پرو
. ببين شهردار هفته ي پيش چکارا کرده
. مخصوصا سه شنبه عصر ببين چکار کرده
. کاريت ندارم، اومدم ازت سوال بپرسم
. زود باش
. هه را رو ميشناسي؟ با تو و دخترا زندگي ميکنه
خبري ازش نداري؟
ميدونيد هه را کجاست؟
. چند روزيه نديدمش
. شنيدم رفت دنبال کار
. گفت ميره توي يه قايق روي ساحل
ميدوني کجاست؟
يونگچون
!وايسا . اول غذا بخور
... مامانت بهم گفت نذارم گشنه بري بيرون
. اونم بدون اين
چي ميگي؟
. چه الان بخونم چه بعدا، همش ميره تو شکم
چکار ميکني؟
... فکر ميکردم سر راهي هستي ولي انگار
. خودش به دنيا آوردتت
. چه دوست داشتني
. بعدا ميخورم
. نه ديگه بازش کردي بخور
اين چيه؟
چي شده؟- يه جون-
هميشه همينطوري لباس ميپوشي؟
... هميشه حواست اينور و اونوره
. يکم به بچه ـت اهميت بده
. بيا بريم لباستُ عوض کن
صورتتُ شستي؟
!واي اقيانوش! بدو
!نگاش کن
. نگاه کن
!آروم تر
. مواظب باش- !بياين-
. آروم برو ميخوري زمين
. خيلي باحاله
. خيلي رفته بالا
. خيلي کارش درسته- آره-
. گفتم که مجکم بگيريش
!محکم گرفته بودم- اي بابا-
. بيا
. شماها وقتي کارتون تموم شد برين خونه
. من يه جايي کار دارم
. ميدونستم وقتي اومدي ميخواستي زود بري
چکار داري؟- . بايد برم ديگه-
. فعلا! سر راهم بلگوگي ميخرم
!خدافظ
. سه تا گزارش مزاحمت توي مستي و يه تصادف و يه دعوا داشتيم
. يه زوج هم دعواشون شده بود اما گزارشونُ پس گرفتن
. فقط همينا يادمه
. چيزي که درمورد روسپي ها باشه نبود
. گفت ميره توي يه قايق توي ساحل
. شنيدم داري دنبال يه قايق ميگيري که سه شنبه رفته
سلام
. من از ايستگاه پليس هستم
. بهم گفتن يه قايق بزرگ اينجا بوده
همين بوده؟
ميشه داخلُ ببينم؟
. بعدا حکم بازرسي ميارم
باشه
. بايد داخل رو ببينم
فنتانيل
. مخدره
ترسيديد؟
. يه جاي قايق خراب شده بود يايد امتحانش ميکردم
. خيلي طول نميکشه
نونا
کي ميريم صدف بخوريم؟
!تو که همين الان داري نون ميخوري
به کي رفتي؟
. هيون جي ما عکس خانوادگي نگرفتيم
. بيا بريم اونجا بگيريم
. من ازتون دوتايي ميگيرم
. همش همينو ميگه
. نگاه کنين
. گوشيم کار نميکنه
. چون من پرازيت انداختم روي آنتنش
... بايد
. همزمان همه چيُ امتحان کنم
. منو نگاه کنين، يکم به چپ
. يکم
آماده؟
. خوبه
1, 2, 3.
يکي ديگه
1, 2, 3.
مامان
. دختر افسر به دادسرا رفته
. اين فليمه
. يه نفر با عکس اون دختره منو تهديد کرده
چرا گذاشتي اينجوري بشه؟
. من بايد قبل از جني جانگ کاري بکنم
. بايد پيداش کنم
. شهردار فقط بخاطر پول مخالف نيست
. همه چيز به عروسيم بستگي داره
. کار ما باهاش تموم شده
. يه نفر ميتونه بخاطر صد تا دليل از خونه اشون بره
،بخاطر نفرت از خانواده
. و تموم شدن زندگيشون ميتونن برن
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : پرديس - عسل* @Arirangland